RÉSUMÉ: Dans notre tradition, métalangage et autonymie s’originent dans la pensée grecque (Porphyre, IIIe-IVe siècles ap. J.-C.). Mais on les retrouve aussi dans la falsafa (e. g. F r b, IVe/ Xe siècles) et, de là, dans la tradition linguistique arabe. Dans la seconde partie de cet article, nous montrerons l’importance de cette tradition logico-philosophique dans le ar al-K fiya du grammairien Ra al-d n al-Astar b d (VIIe/ XIIIe siècles). Mais, dans la première partie, en partant des verbes «délocutifs», nous traiterons de la catégorie grammaticale de ik ya («citation»), à travers le chapitre que lui consacre Za (IVe/ Xe siècle) dans le Kit b al-umal. En conclusion, nous examinerons dans quelle mesure ces deux traditions se sont rejointes.